1
00:00:00,160 --> 00:00:03,065
Aku memang merindukan Prik, tapi hanya sebagai teman.

2
00:00:03,439 --> 00:00:07,799
Tapi bersamamu, itu lebih dari itu.

3
00:00:11,160 --> 00:00:14,545
Mulai sekarang, aku bisa menemuinya setiap hari.

4
00:00:15,226 --> 00:00:17,573
Aku akan mencoba memenangkan hatinya dan membuatnya jatuh cinta padaku.

5
00:00:18,772 --> 00:00:22,652
Permintaan maaf saya, Yang Mulia. Saya tidak tahu bahwa Anda punya tamu.

6
00:00:26,160 --> 00:00:27,960
Aroma bunga ini manis sekali.

7
00:00:30,666 --> 00:00:32,506
Tapi aroma dari pipimu…

8
00:00:36,066 --> 00:00:37,399
jauh lebih manis.

9
00:00:52,420 --> 00:00:53,585
(menghela napas)

10
00:00:54,119 --> 00:00:55,039
(Jantung berdetak)

11
00:00:55,520 --> 00:00:56,412
(Jantung berdetak)

12
00:00:56,746 --> 00:00:57,625
(Jantung berdetak)

13
00:00:58,133 --> 00:00:58,932
(Jantung berdetak)

14
00:00:59,345 --> 00:01:00,225
(Jantung berdetak)

15
00:01:00,679 --> 00:01:01,573
(Jantung berdetak)

16
00:01:01,865 --> 00:01:03,985
(Jantung berdetak)

17
00:01:28,640 --> 00:01:29,640
- Oh!   /   - Oh!

18
00:01:30,293 --> 00:01:32,052
Apa yang kamu lakukan disini, nona?

19
00:01:32,332 --> 00:01:36,480
Koi, bisakah kamu membawakanku mangga? Saya ingin mengukirnya.

20
00:01:37,346 --> 00:01:38,266
Ya, Nyonya.

21
00:03:22,580 --> 00:03:26,659
Pin Setia

22
00:03:40,159 --> 00:03:43,265
Apa yang Anda goda pada Lady Pin hari ini, Yang Mulia?

23
00:03:43,719 --> 00:03:46,479
Dia tampak sangat bingung ketika saya melihatnya bergegas kembali ke Istana Teratai.

24
00:03:46,945 --> 00:03:50,560
Dia bahkan meminta para pelayan menyiapkan beberapa mangga untuknya.

25
00:03:51,906 --> 00:03:53,385
Aku hanya memberinya kecupan di pipinya.

26
00:03:53,893 --> 00:03:55,413
Apakah aku begitu membuatnya takut?

27
00:03:56,879 --> 00:03:58,133
Ya, Yang Mulia.

28
00:03:59,759 --> 00:04:01,825
Apakah menurut Anda itu akan membuat hatinya sedikit bergoyang?

29
00:04:03,919 --> 00:04:06,293
Kamu bahkan sudah bertindak sejauh itu.

30
00:04:06,439 --> 00:04:09,919
Dia pasti merasakan sesuatu, Yang Mulia.

31
00:04:16,173 --> 00:04:18,185
Apa yang harus saya lakukan untuk mengetahui perasaannya?

32
00:04:22,733 --> 00:04:23,985
Anda harus membuktikannya, Yang Mulia.

33
00:04:26,093 --> 00:04:27,413
Bagaimana?

34
00:04:29,319 --> 00:04:30,826
Buat dia cemburu, Yang Mulia.

35
00:04:31,413 --> 00:04:36,413
Jika dia cemburu, itu artinya dia punya perasaan padamu.

36
00:04:58,240 --> 00:04:59,680
Tehmu, nona.

37
00:05:04,665 --> 00:05:06,826
Apakah Anda menikmati menghabiskan waktu di Yaowarat kemarin?

38
00:05:07,639 --> 00:05:08,865
Ya, Yang Mulia.

39
00:05:08,985 --> 00:05:11,733
Makanan dan makanan penutup di sana sangat lezat.

40
00:05:14,773 --> 00:05:16,759
Kalau begitu silakan coba makanan penutup ini juga.

41
00:05:16,879 --> 00:05:19,132
Beritahu saya apakah makanan tersebut sama lezatnya dengan makanan penutup di Yaowarat.

42
00:05:27,853 --> 00:05:29,146
Hmm…

43
00:05:45,146 --> 00:05:47,865
Oh, bukankah itu Putri Anin dan Nyonya Uangfah?

44
00:05:48,826 --> 00:05:53,892
Mohon jangan terlalu banyak, Yang Mulia. Saya khawatir saya tidak akan bisa menyelesaikannya.

45
00:06:30,012 --> 00:06:33,600
Mereka terlihat sangat cantik bersama seperti bidadari dalam dongeng, Nyonya.

46
00:06:48,586 --> 00:06:50,399
Nona Uangfah sangat cantik.

47
00:06:50,612 --> 00:06:54,773
Wajahnya seperti malaikat. Dan sikapnya sangat ramah.

48
00:06:54,839 --> 00:06:58,706
Dia benar-benar seorang wanita. um…

49
00:07:07,865 --> 00:07:10,586
Nona saya juga sangat cantik.

50
00:07:10,853 --> 00:07:14,213
Anda benar-benar wanita yang cantik dan anggun, Tuan Putri.

51
00:07:16,040 --> 00:07:16,985
Benar-benar?

52
00:07:18,372 --> 00:07:20,012
Putri Anin juga sangat cantik.

53
00:07:20,452 --> 00:07:23,333
Anda terlihat mempesona bersama seperti lukisan, Nyonya.

54
00:07:37,399 --> 00:07:43,492
Sepertinya kedua sudut pandang Anda kini mengarah pada kami.

55
00:07:46,413 --> 00:07:49,386
Halo, Nyonya Pin. Apakah Anda mengukir mangga?

56
00:07:53,012 --> 00:07:53,906
Ya, Yang Mulia.

57
00:07:54,692 --> 00:07:56,132
Halo, Nyonya Pin.

58
00:07:57,612 --> 00:07:59,026
Halo, Nyonya Uang.

59
00:07:59,372 --> 00:08:02,452
Apakah Anda punya sesuatu untuk kami cicipi?

60
00:08:03,720 --> 00:08:05,639
Saya membuatkan ‘Chor Muang*’ untuk Anda, Yang Mulia.
(*Pangsit Bentuk Bunga isi Ayam Cincang)

61
00:08:07,425 --> 00:08:10,920
Koi, bisakah kamu pergi dan membawakan mereka camilan?

62
00:08:11,333 --> 00:08:12,185
Ya, Nyonya.

63
00:08:16,052 --> 00:08:18,293
Saya membawa Nyonya Uang ke sini…

64
00:08:18,372 --> 00:08:23,505
karena aku sudah sering memberitahunya betapa jajanan di Istana Teratai sangat enak dan sesuai dengan seleraku.

65
00:08:25,065 --> 00:08:25,946
Begitukah, Yang Mulia?

66
00:08:26,720 --> 00:08:33,346
Ya, Nyonya Pin. Putri tidak bisa berhenti memberitahuku betapa indahnya mereka.

67
00:08:33,932 --> 00:08:35,212
Itu benar, Nyonya.

68
00:08:49,533 --> 00:08:51,039
Terima kasih, Yang Mulia.

69
00:08:59,799 --> 00:09:00,586
Prik.

70
00:09:05,620 --> 00:09:09,860
[Chor Muang – Pangsit berbentuk bunga diisi dengan Ayam Cincang]

71
00:09:10,105 --> 00:09:11,225
Kelihatannya enak sekali.

72
00:09:12,625 --> 00:09:13,812
Ya memang.

73
00:09:14,173 --> 00:09:15,893
Apakah Anda membuatnya sendiri, Nona Pin?

74
00:09:17,080 --> 00:09:19,039
Ya, Koi juga membantuku membuatnya.

75
00:09:19,426 --> 00:09:21,039
Silakan menikmatinya, Yang Mulia.

76
00:09:21,679 --> 00:09:23,013
Sangat.

77
00:09:32,692 --> 00:09:35,893
Ini panas. Harap berhati-hati, Yang Mulia.

78
00:09:47,493 --> 00:09:49,253
Masakanmu selalu luar biasa.

79
00:09:55,812 --> 00:09:58,826
Sayang sekali saya hanya membuat porsi kecil.

80
00:09:59,572 --> 00:10:02,039
Saya tidak tahu Anda akan datang, Yang Mulia.

81
00:10:02,559 --> 00:10:06,279
Saya juga tidak tahu bahwa Anda juga akan ditemani oleh tamu Anda.

82
00:10:11,533 --> 00:10:14,972
Lalu, bisakah kami membantu Anda menghasilkan lebih banyak lagi?

83
00:10:15,092 --> 00:10:18,052
Supaya saya bisa belajar cara membuatnya juga, Nona Pin.

84
00:10:20,000 --> 00:10:21,639
- Aku khawatir aku tidak akan melakukannya…
- Itu bagus!

85
00:10:22,466 --> 00:10:24,653
Bisakah Anda mengajari kami cara membuatnya?

86
00:11:25,466 --> 00:11:26,706
Yang Mulia.

87
00:11:31,546 --> 00:11:32,639
Terima kasih.

88
00:11:44,546 --> 00:11:48,145
Harap berhati-hati, jika tidak, bentuk bunganya akan rusak.

89
00:12:16,759 --> 00:12:18,625
Sekarang, mereka siap untuk disajikan.

90
00:12:19,092 --> 00:12:20,812
Mereka terlihat sangat gurih.

91
00:12:21,706 --> 00:12:23,960
Prik, ambilkan aku piring.

92
00:12:24,572 --> 00:12:25,373
Ya, Yang Mulia.

93
00:12:28,332 --> 00:12:29,225
Ini dia, Yang Mulia.

94
00:12:29,720 --> 00:12:30,519
Terima kasih.

95
00:12:49,865 --> 00:12:51,240
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

96
00:12:52,480 --> 00:12:54,826
- Uapnya mungkin…
- Biarkan aku memperbaiki lukanya untukmu.

97
00:12:55,893 --> 00:12:56,865
Ya, Yang Mulia.

98
00:12:57,799 --> 00:13:00,666
Prik, ambilkan aku lidah buaya.

99
00:13:00,919 --> 00:13:01,732
Ya, Nyonya.

100
00:13:04,000 --> 00:13:05,852
Ayo duduk dulu, Nona Uang.

101
00:13:06,519 --> 00:13:07,346
Ya, Yang Mulia.

102
00:13:16,706 --> 00:13:18,899
Apakah kamu cemburu saat melihatku bersama Nona Uang?

103
00:13:18,899 --> 00:13:19,865
Tidak, Yang Mulia.

104
00:13:21,440 --> 00:13:23,932
Tatap mataku dan katakan padaku lagi…

105
00:13:24,293 --> 00:13:26,679
bahwa kamu tidak cemburu.

106
00:13:49,740 --> 00:13:54,059
Pin Setia
MingErTeamSub dan @TheLoyalPin2024

107
00:13:56,756 --> 00:14:01,157
Pin Setia

108
00:14:15,950 --> 00:14:17,322
Apakah itu sakit?

109
00:14:18,962 --> 00:14:22,230
Tidak, Yang Mulia. Kamu sangat lembut.

110
00:15:03,136 --> 00:15:04,163
Apakah kamu merasa lebih baik?

111
00:15:05,870 --> 00:15:06,842
Ya, Yang Mulia.

112
00:15:16,722 --> 00:15:20,962
Ini dia jajanan Chor Muang yang sudah kami buat tadi,
kalau-kalau Anda mungkin ingin membawanya pulang juga.

113
00:15:21,856 --> 00:15:23,043
Terima kasih, Nona Pin.

114
00:15:24,350 --> 00:15:29,602
Jika Anda merasa lebih baik, saya permisi untuk mengurus urusan lain di dapur.

115
00:16:04,817 --> 00:16:06,070
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?

116
00:16:07,363 --> 00:16:08,243
Tidak, Yang Mulia.

117
00:16:10,136 --> 00:16:11,496
Apakah Nyonya Uang sudah pergi?

118
00:16:13,256 --> 00:16:15,082
Anda tampaknya cukup khawatir tentang dia.

119
00:16:15,283 --> 00:16:17,429
Mengapa Anda tidak mengantarnya sampai dia pulang?

120
00:16:20,470 --> 00:16:22,750
Apakah kamu kesal saat melihatku bersama Nona Uang?

121
00:16:25,657 --> 00:16:29,029
Sama sekali tidak. Saya baik-baik saja dengan itu.

122
00:16:34,962 --> 00:16:38,417
Jika tidak kesal, mungkin…

123
00:16:39,230 --> 00:16:42,177
Apakah kamu cemburu?

124
00:16:48,802 --> 00:16:50,417
Mengapa saya harus cemburu?

125
00:17:09,257 --> 00:17:12,990
Tatap mataku dan katakan padaku lagi…

126
00:17:13,777 --> 00:17:16,777
bahwa kamu tidak cemburu.

127
00:17:17,643 --> 00:17:19,269
Saya ingin tahu apakah Anda berbohong.

128
00:17:21,817 --> 00:17:23,123
Saya tidak berbohong.

129
00:17:30,896 --> 00:17:32,029
Apa kamu yakin?

130
00:17:42,416 --> 00:17:43,750
Ya, Yang Mulia.

131
00:17:56,777 --> 00:17:58,123
Permisi, Nona Pin.

132
00:18:01,083 --> 00:18:02,549
Ada apa, Koi?

133
00:18:03,750 --> 00:18:05,257
Tuan Kuea datang menemui Anda, Nyonya.

134
00:18:11,136 --> 00:18:13,269
Mohon permisi, Yang Mulia.

135
00:18:35,522 --> 00:18:37,576
Dia sepertinya tidak cemburu.

136
00:18:37,722 --> 00:18:39,750
Dan Tuan Kuea itu datang pada saat yang sangat tidak tepat.

137
00:18:40,470 --> 00:18:44,643
Tapi dari apa yang saya amati, Lady Pin sepertinya cukup cemburu, Yang Mulia.

138
00:18:45,230 --> 00:18:49,856
Tapi saya tidak yakin apakah itu platonis atau romantis.

139
00:18:53,096 --> 00:18:54,057
Apakah menurut Anda begitu?

140
00:18:54,750 --> 00:18:55,616
Ya, Yang Mulia.

141
00:18:55,962 --> 00:18:59,896
Adapun Tuan Kuea, dia selalu memilih waktu yang tidak tepat dalam segala hal, Yang Mulia.

142
00:19:01,710 --> 00:19:02,777
Waktu yang buruk?

143
00:19:03,482 --> 00:19:07,869
Seperti pada saat terburuk, Yang Mulia.

144
00:19:08,163 --> 00:19:10,537
Saya mendengar para pelayan di dapur sering mengatakannya.

145
00:19:12,163 --> 00:19:14,083
Atau mungkinkah Lady Pin mempunyai perasaan terhadap Master Kuea?

146
00:19:14,363 --> 00:19:18,869
Tidak mungkin, Yang Mulia. Saya sangat yakin tentang hal ini.

147
00:19:22,269 --> 00:19:24,376
Beraninya dia mencoba mengambil Lady Pin dariku.

148
00:19:25,042 --> 00:19:26,589
Saya harus memberinya pelajaran.

149
00:19:35,537 --> 00:19:36,537
Apa yang kamu katakan?

150
00:19:37,057 --> 00:19:38,190
Pertandingan tenis?

151
00:19:38,896 --> 00:19:39,762
Iya kakak.

152
00:19:40,710 --> 00:19:44,363
Lapangan tenis di istana kami sudah lama ditinggalkan.

153
00:19:44,869 --> 00:19:48,202
Sekarang saya sudah di rumah, saya ingin mengatur sesuatu yang menyenangkan untuk kita.

154
00:19:49,230 --> 00:19:51,616
Jadi, saya mendapat ide tentang pertandingan tenis.

155
00:19:53,497 --> 00:19:56,576
Saya sedang berpikir untuk mengundang Lady Uang dan Lady Pin untuk bergabung dengan kami juga.

156
00:19:57,349 --> 00:20:01,923
Anda berdua juga harus mengundang teman Anda. Akan menyenangkan jika lebih banyak orang.

157
00:20:03,069 --> 00:20:04,297
Menarik.

158
00:20:06,096 --> 00:20:08,563
Saudaraku, mengapa kamu tidak mengundang Tuan Kuea juga?

159
00:20:09,029 --> 00:20:11,002
Bukankah dia pengunjung tetap di istana kita?

160
00:20:12,470 --> 00:20:16,576
Oh, yang itu pasti akan datang selama Lady Pin ada di sana.

161
00:20:19,323 --> 00:20:20,563
Semuanya beres kalau begitu.

162
00:20:22,002 --> 00:20:22,869
Iya kakak.

163
00:20:24,282 --> 00:20:25,136
Sekakmat.

164
00:20:32,537 --> 00:20:34,750
aku tidak akan pergi. Saya tidak pandai bermain tenis.

165
00:20:35,457 --> 00:20:39,856
Tapi Yang Mulia bersikeras bahwa Anda harus bergabung dengannya kali ini,
jika tidak, seseorang akan kehilangan pasangannya.

166
00:20:40,737 --> 00:20:41,950
Siapa lagi yang datang?

167
00:20:47,190 --> 00:20:56,002
Ada Pangeran Anan, Pangeran Arnon, Nyonya Parawatee,
Nyonya Uangfah, dan teman Yang Mulia, Nyonya.

168
00:20:58,923 --> 00:21:01,549
Seorang teman Yang Mulia? Siapa itu?

169
00:21:03,470 --> 00:21:04,737
Saya tidak tahu, Nyonya.

170
00:21:09,537 --> 00:21:11,136
Saya harap itu bukan Tuan Kuea.

171
00:21:15,482 --> 00:21:19,042
Pergi saja, Nona Pin. Kadang-kadang kamu harus keluar.

172
00:21:19,616 --> 00:21:22,349
Atau orang lain mungkin mengatakan bahwa saya hanya ingin menahan Anda di dalam istana.

173
00:21:23,537 --> 00:21:25,817
Saya akan membuat Som Choon* (makanan penutup buah-buahan dalam sirup) sebagai penyegar juga.

174
00:21:30,737 --> 00:21:31,977
Ya, Yang Mulia.

175
00:21:55,616 --> 00:21:56,430
Prik.

176
00:21:57,923 --> 00:21:58,923
Biarkan saya melihatnya.

177
00:22:12,109 --> 00:22:12,936
Berbalik.

178
00:22:22,017 --> 00:22:24,123
Kamu terlihat sangat cantik dengan pakaian ini.

179
00:22:24,522 --> 00:22:26,643
Saya benar membawakannya kembali untuk Anda dari Inggris.

180
00:22:29,002 --> 00:22:30,390
Terima kasih, Yang Mulia.

181
00:22:31,497 --> 00:22:36,616
Tapi sayangnya saya tidak tahu cara bermain tenis.

182
00:22:38,123 --> 00:22:39,950
Siapa bilang aku akan membiarkanmu bermain?

183
00:22:41,109 --> 00:22:41,817
Oh.

184
00:22:43,376 --> 00:22:46,202
Anda akan menjadi gadis bola hari ini.

185
00:22:51,017 --> 00:22:54,896
Jika kamu ingin bermain, aku berjanji akan mengajarimu lain kali.

186
00:22:56,442 --> 00:22:57,803
Terima kasih, Yang Mulia.

187
00:22:58,643 --> 00:22:59,522
Ayo pergi.

188
00:23:03,217 --> 00:23:05,537
Hari ini, saya akhirnya akan mengenal Kuea,

189
00:23:05,829 --> 00:23:07,670
musuhku.

190
00:23:20,442 --> 00:23:25,896
Anin, ini temanku, Kueakiat. Anda bisa memanggilnya Kuea.

191
00:23:30,269 --> 00:23:34,136
Halo. Saya telah mendengar banyak tentang Anda.

192
00:23:34,497 --> 00:23:36,123
Akhirnya kita bertemu.

193
00:23:39,150 --> 00:23:40,589
Apa yang Anda dengar tentang saya, Yang Mulia?

194
00:23:42,682 --> 00:23:44,042
Kejutan, Yang Mulia!

195
00:23:44,843 --> 00:23:47,196
Pranot! Aku sangat merindukanmu!

196
00:23:47,196 --> 00:23:48,856
Aku juga merindukanmu, Yang Mulia.

197
00:23:50,282 --> 00:23:52,349
Pranot, ini Nona Pin.

198
00:23:52,403 --> 00:23:57,109
Nona Pin, ini Pranot. Dia adalah teman saudara laki-lakiku di universitas.

199
00:23:58,549 --> 00:23:59,509
Halo.

200
00:23:59,896 --> 00:24:04,096
Halo, Nyonya Pin. Sang putri sering bercerita kepadaku tentangmu. Kami akhirnya bertemu hari ini.

201
00:24:06,403 --> 00:24:09,442
Dia adalah sahabatku di Inggris. Untuk menemaniku.

202
00:24:10,163 --> 00:24:11,083
Benar, Yang Mulia.

203
00:24:13,497 --> 00:24:14,962
Tolong bersikaplah, Pranot.

204
00:24:15,390 --> 00:24:17,656
Dia adalah saudara perempuanku, jangan pernah lupakan itu.

205
00:24:20,682 --> 00:24:21,696
Permintaan maaf saya, Yang Mulia.

206
00:24:24,603 --> 00:24:29,042
Tampaknya Pangeran Arnon cukup posesif terhadap adik perempuannya.

207
00:24:29,803 --> 00:24:31,297
Mungkin lebih posesif dari Anda, Yang Mulia.

208
00:24:33,843 --> 00:24:37,390
- Dia hanya berpura-pura, Watee.
- Saudara laki-laki.

209
00:24:39,242 --> 00:24:42,202
Ia sadar betul Pranot hanya menganggap Anin sebagai bos besarnya.

210
00:24:42,696 --> 00:24:45,482
Dan Pranot itu tidak akan pernah mencoba menjadi sebaliknya. Apakah aku benar, Pranot?

211
00:24:45,789 --> 00:24:47,257
Benar sekali, Yang Mulia.

212
00:24:47,537 --> 00:24:50,176
Putri Anin seperti bos besarku.

213
00:24:50,363 --> 00:24:54,710
Saya hanya ingin tetap berada di sisinya sebagai sahabat setianya, Yang Mulia.

214
00:25:00,297 --> 00:25:02,096
Ini sudah sangat larut. Bagaimana kalau kita mulai?

215
00:25:02,682 --> 00:25:05,497
Bagaimana kita membagi tim? Pernahkah kamu memikirkannya, Arnon?

216
00:25:06,482 --> 00:25:07,442
Ya, Yang Mulia.

217
00:25:08,323 --> 00:25:09,896
Kami akan berpasangan antara laki-laki dan perempuan.

218
00:25:10,297 --> 00:25:11,896
Mereka yang bisa bermain bagus pasti berada di tim yang berbeda.

219
00:25:12,176 --> 00:25:13,977
Pastinya kamu wajib berpasangan dengan Lady Watee.

220
00:25:14,843 --> 00:25:16,096
Anin akan bersama Pranot.

221
00:25:21,017 --> 00:25:23,497
Kueakiat akan bersama Lady Pin.

222
00:25:25,737 --> 00:25:28,069
Sedangkan aku, aku akan berpasangan dengan Nyonya Uang.

223
00:25:28,603 --> 00:25:30,616
Pertandingan akan dibagi menjadi 2 babak.

224
00:25:30,616 --> 00:25:33,136
Di babak pertama, keempat tim akan bermain melawan lawannya.

225
00:25:33,416 --> 00:25:38,163
Pemenang dari babak pertama akan bermain melawan satu sama lain di babak terakhir.

226
00:25:40,910 --> 00:25:44,123
Lalu, haruskah kita membiarkan Prik memilih siapa yang akan bermain terlebih dahulu?

227
00:25:48,416 --> 00:25:51,202
Tapi bukankah dia akan memihak dan memihak Anda?

228
00:25:53,336 --> 00:25:56,549
Sudahlah kalau begitu. Lagipula Prik tidak tahu seberapa baik kami bisa bermain.

229
00:25:56,656 --> 00:26:00,042
Mungkin yang terbaik adalah membiarkan dia memutuskan.

230
00:26:00,923 --> 00:26:03,710
Tim mana yang akan kamu pilih untuk bermain pertama kali, Prik?

231
00:26:16,297 --> 00:26:20,923
Saya ingin Putri Anin bermain melawan Lady Pin, Yang Mulia.

232
00:26:22,083 --> 00:26:24,950
Oke, ayo lakukan itu.

233
00:26:25,136 --> 00:26:27,549
Saya akan menjadi wasit untuk pertandingan ini.

234
00:26:28,416 --> 00:26:29,962
Ayo, kita mulai.

235
00:26:33,323 --> 00:26:34,363
Terima kasih.

236
00:26:45,616 --> 00:26:46,762
Tolong, Nyonya Pin.

237
00:26:54,109 --> 00:26:55,916
Tolong jangan bersikap mudah padaku.

238
00:26:55,916 --> 00:26:57,603
Saya akan melakukan yang terbaik, Yang Mulia.

239
00:26:58,522 --> 00:26:59,269
Aduh!

240
00:27:01,603 --> 00:27:02,896
- Satu poin untuk Anin.

241
00:27:21,636 --> 00:27:25,997
Pin Setia
MingErTeamSub dan @TheLoyalPin2024

242
00:27:28,690 --> 00:27:33,089
Pin Setia

243
00:27:46,962 --> 00:27:48,670
Tolong jangan bersikap mudah padaku.

244
00:27:49,950 --> 00:27:51,589
Saya akan melakukan yang terbaik, Yang Mulia.

245
00:28:02,242 --> 00:28:03,682
Anin akan melakukan servis terlebih dahulu.

246
00:28:13,883 --> 00:28:14,682
Aduh!

247
00:28:16,135 --> 00:28:17,855
Sebuah kartu as. Sebuah poin untuk Anin.

248
00:28:29,069 --> 00:28:30,190
Sebuah poin untuk Anin.

249
00:28:31,096 --> 00:28:32,349
Sebuah poin untuk Anin.

250
00:28:33,695 --> 00:28:34,576
Aduh!

251
00:28:41,096 --> 00:28:42,375
Sebuah poin untuk Anin.

252
00:28:58,843 --> 00:29:00,109
Sebuah poin untuk Anin.

253
00:29:02,855 --> 00:29:06,615
Anin terlihat begitu serius seperti sedang bermain untuk kejuaraan dunia.

254
00:29:07,496 --> 00:29:10,869
Tapi saya tidak yakin apakah kita bisa menyebutnya permainan tim, Yang Mulia.

255
00:29:11,163 --> 00:29:14,323
Pasalnya Lady Pin belum sempat memukul bola satu kali pun.

256
00:29:15,415 --> 00:29:16,615
Anda benar.

257
00:29:18,962 --> 00:29:21,042
Jika Anin akan seserius ini,

258
00:29:21,109 --> 00:29:23,829
apakah ada yang masih ingin bermain melawannya lain kali?

259
00:29:24,695 --> 00:29:27,655
Saya, misalnya, pasti akan menolak, Yang Mulia.

260
00:29:43,363 --> 00:29:44,135
Aduh!

261
00:29:45,190 --> 00:29:47,962
Permainan, atur, cocokkan! Anin dan Pranot menang!

262
00:29:52,175 --> 00:29:53,175
Aduh!

263
00:29:57,016 --> 00:29:58,509
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Kuea?

264
00:29:59,242 --> 00:30:00,736
Aku sangat kesakitan, Nona Pin.

265
00:30:34,576 --> 00:30:36,576
Handuk muka, Yang Mulia.

266
00:30:40,269 --> 00:30:41,710
Terima kasih, Nyonya Uang.

267
00:30:42,509 --> 00:30:44,202
Tolong kalahkan saudaraku di game ini.

268
00:30:45,282 --> 00:30:48,296
Semoga saja saya bisa memukul bolanya ke depan terlebih dahulu, Yang Mulia.

269
00:30:56,135 --> 00:30:58,615
Saya akan menjadi wasit dalam permainan ini, Yang Mulia.

270
00:30:59,323 --> 00:31:03,336
Pastinya akan menjadi pertarungan menarik antar kakak beradik.

271
00:31:05,175 --> 00:31:06,269
Anda sudah selesai.

272
00:31:31,962 --> 00:31:36,615
Permainan, atur, cocokkan! Pangeran Arnon dan Nyonya Uang menang dalam permainan ini, Yang Mulia.

273
00:31:49,910 --> 00:31:53,549
Permainan, atur, cocokkan! Anin dan Pranot menang!

274
00:32:00,762 --> 00:32:01,962
Bagaimana yang saya lakukan sebelumnya?

275
00:32:03,403 --> 00:32:04,215
Apakah saya bermain bagus?

276
00:32:04,869 --> 00:32:05,589
Ya.

277
00:32:05,589 --> 00:32:07,710
Jika saya tidak terpeleset,

278
00:32:07,710 --> 00:32:10,282
Saya bisa dengan mudah membalas tembakan itu.

279
00:32:10,643 --> 00:32:11,390
Ya.

280
00:32:13,576 --> 00:32:14,576
Tuan Kuea.

281
00:32:15,843 --> 00:32:19,175
Saya ingin duduk di sini. Silakan duduk di tempat lain.

282
00:32:22,083 --> 00:32:23,470
Permintaan maaf saya, Yang Mulia.

283
00:32:34,002 --> 00:32:34,895
Terima kasih.

284
00:32:36,536 --> 00:32:37,816
Minumlah air, Yang Mulia.

285
00:32:38,990 --> 00:32:39,962
Terima kasih.

286
00:32:44,202 --> 00:32:47,079
Anin, jika kamu ingin menjadi sangat serius dalam permainan dan mengalahkan semua orang seperti ini,

287
00:32:47,079 --> 00:32:49,750
Saya khawatir tidak ada yang mau bermain melawan Anda lain kali.

288
00:32:51,549 --> 00:32:54,242
Saya pikir semua orang bersikap lunak terhadap saya kali ini.

289
00:32:55,309 --> 00:32:57,202
Tentu saja tidak.

290
00:32:58,442 --> 00:33:02,935
Mungkin, seseorang ingin melakukan pertandingan ulang untuk memenangkan kembali permainan.

291
00:33:03,522 --> 00:33:05,123
Apakah saya benar, Tuan Kuea?

292
00:33:09,329 --> 00:33:12,935
Saya khawatir saya harus berlatih lebih keras dan meningkatkan keterampilan saya…

293
00:33:13,002 --> 00:33:14,843
sebelum saya bisa bermain melawan Anda, Yang Mulia.

294
00:33:24,849 --> 00:33:30,109
[Som Choon – makanan penutup aromatik dari buah-buahan manis dan asam dalam sirup]
Wah, betapa beruntungnya saya bisa mencoba hidangan penutup Putri Patt hari ini.

295
00:33:47,123 --> 00:33:48,215
Luar biasa.

296
00:33:48,589 --> 00:33:49,920
Itu juga membuat Anda merasa segar.

297
00:33:49,920 --> 00:33:51,682
Saya juga menyukainya, Yang Mulia.

298
00:33:53,215 --> 00:33:57,390
Saya pernah mendengar bahwa makanan penutup buah-buahan dalam sirup yang dibuat oleh Lady Pin juga tidak ada duanya.

299
00:33:57,990 --> 00:34:01,563
Itu juga yang saya dengar.

300
00:34:02,589 --> 00:34:03,869
Terima kasih, Yang Mulia.

301
00:34:07,962 --> 00:34:11,150
Saya ingin mencoba makanan penutup Anda sekali ini, Lady Pin.

302
00:34:11,682 --> 00:34:14,389
Jika Anda mempunyai waktu untuk membuatnya lagi,

303
00:34:14,389 --> 00:34:17,242
bisakah saya mempunyai kesempatan untuk mencobanya juga?

304
00:34:19,190 --> 00:34:21,469
Mohon jangan buang waktu Anda untuk menantikannya, Tuan Kuea.

305
00:34:22,190 --> 00:34:23,643
Saya hanya melakukannya pada kesempatan langka.

306
00:34:24,523 --> 00:34:26,789
Meskipun kadang-kadang aku bisa melakukannya untuk Putri Patt,

307
00:34:26,789 --> 00:34:28,496
tapi itu hanya sesekali saja.

308
00:34:32,322 --> 00:34:34,135
Sangat disayangkan, Tuan Kuea.

309
00:34:34,429 --> 00:34:37,976
Saya ingin mencoba buahnya dalam sirup juga.

310
00:34:38,856 --> 00:34:41,882
Sudah cukup lama sejak terakhir kali saya memilikinya. Betapa saya ingin mencobanya lagi.

311
00:34:44,282 --> 00:34:49,802
Jika Anda ingin memilikinya, saya akan membuatkannya untuk Anda besok, Yang Mulia.

312
00:34:51,615 --> 00:34:52,523
Terima kasih.

313
00:35:09,682 --> 00:35:12,242
Dari apa yang saya amati selama ini,

314
00:35:12,362 --> 00:35:14,150
Saya sangat yakin…

315
00:35:14,389 --> 00:35:17,335
bahwa Lady Pin pasti mempunyai perasaan terhadap Anda, Yang Mulia.

316
00:35:19,282 --> 00:35:20,215
Apakah begitu?

317
00:35:20,789 --> 00:35:21,603
Ya, Yang Mulia.

318
00:35:22,056 --> 00:35:28,443
Lady Pin jelas cemburu hari ini saat dia melihatmu bersama Lady Uang dan Tuan Pranot.

319
00:35:36,643 --> 00:35:37,576
Air, Yang Mulia.

320
00:35:38,735 --> 00:35:40,163
Terima kasih, Nyonya Uang.

321
00:36:05,840 --> 00:36:08,563
Pranot, kamu salah melakukannya.

322
00:36:10,429 --> 00:36:11,896
Bagaimana saya harus melakukannya, Yang Mulia?

323
00:36:13,030 --> 00:36:14,402
Mohon permisi, Nyonya Uang.

324
00:36:18,242 --> 00:36:19,536
Seperti ini.

325
00:36:21,416 --> 00:36:23,202
Tahan seperti ini.

326
00:36:23,909 --> 00:36:26,909
Lihatlah bolanya dan tekuk lutut Anda.

327
00:36:27,536 --> 00:36:28,603
Tidak terlalu banyak.

328
00:36:30,735 --> 00:36:35,070
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri, Yang Mulia.
Aku sangat yakin dia cemburu.

329
00:36:35,070 --> 00:36:37,949
Tapi Lady Pin mungkin terlalu keras kepala untuk mengakuinya, Yang Mulia.

330
00:36:37,949 --> 00:36:41,190
Kalau begitu, haruskah aku menghadapinya dan menceritakan perasaanku padanya?

331
00:36:42,682 --> 00:36:47,190
Sulit untuk mengatakannya saat ini, Yang Mulia.

332
00:36:47,695 --> 00:36:51,789
Kita sebaiknya menunggu dan melihat bagaimana reaksi Lady Pin lebih lanjut.

333
00:36:52,695 --> 00:36:57,135
Atau mungkin, Anda mungkin harus meluangkan waktu berduaan, Yang Mulia.

334
00:36:57,869 --> 00:36:59,722
Bagaimana mungkin?

335
00:37:00,110 --> 00:37:04,090
Dia harus bolak-balik antara Istana Teratai dan Istana Pinus.

336
00:37:04,090 --> 00:37:05,710
Dan dia juga harus menjaga Putri Patt.

337
00:37:07,936 --> 00:37:14,070
Tapi kudengar Putri Pattamika akan menghadiri pernikahan temannya di Kanchanaburi…

338
00:37:14,349 --> 00:37:17,989
dan akan pergi selama satu atau dua malam, Yang Mulia.

339
00:37:19,269 --> 00:37:20,416
Dua malam?

340
00:37:20,936 --> 00:37:21,735
Ya, Yang Mulia.

341
00:37:31,376 --> 00:37:33,282
Apakah Anda punya rencana, Yang Mulia?

342
00:37:41,710 --> 00:37:44,882
Mengapa kamu ingin Prik menemaniku ke Kanchanaburi, Putri?

343
00:37:45,389 --> 00:37:48,322
Kenapa dia tidak pergi bersamamu?

344
00:37:49,510 --> 00:37:53,443
Tanpa Prik di sini, apakah Anda tidak akan kesulitan?

345
00:37:54,056 --> 00:37:58,242
Istana Pinusmu tidak memiliki pelayan selain Prik.

346
00:37:58,670 --> 00:38:02,309
Jika dia menemaniku, siapa yang akan menjagamu?

347
00:38:04,083 --> 00:38:05,670
Saya bisa menjaga diri saya sendiri, Yang Mulia.

348
00:38:06,175 --> 00:38:10,670
Apalagi Anda hanya akan pergi beberapa hari saja.

349
00:38:10,936 --> 00:38:15,083
Dari semua orang di Istana Pinus, Prik sepertinya adalah orang yang paling banyak tersedia.

350
00:38:15,576 --> 00:38:18,989
Dia juga belum pernah keluar istana.

351
00:38:19,402 --> 00:38:22,242
Saya ingin dia kadang-kadang melihat dunia di balik tembok istana.

352
00:38:25,722 --> 00:38:29,469
Anda sungguh jenius, Yang Mulia. Terima kasih saya yang terdalam atas kebaikan Anda.

353
00:38:29,496 --> 00:38:32,882
Karena Yang Mulia, saya akhirnya bisa keluar dan melihat dunia.

354
00:38:33,722 --> 00:38:40,335
Ya, Anda bisa melihat dunia sementara waktu
Saya akan tinggal bersama Lady Pin tanpa seseorang sebagai pihak ketiga.

355
00:38:42,335 --> 00:38:45,409
Semoga Lady Pin tidak merusak rencana kita…

356
00:38:45,409 --> 00:38:47,376
ketika dia mendengar tentang ini, Yang Mulia.

357
00:38:48,469 --> 00:38:49,429
Anin.

358
00:38:55,536 --> 00:38:59,750
Benarkah kamu menyuruh Prik menemani Putri Patt ke Kanchanaburi?

359
00:38:59,775 --> 00:39:01,135
Anda tidak bisa melakukan itu, Yang Mulia.

360
00:39:08,936 --> 00:39:11,429
(Suara tangisan)
Mengapa tidak, Nyonya?

361
00:39:12,559 --> 00:39:18,175
(Suara tangisan)
Sejak aku lahir, aku belum pernah pergi ke mana pun di luar istana ini.

362
00:39:18,429 --> 00:39:20,496
Ini pertama kalinya dalam hidupku.

363
00:39:21,789 --> 00:39:24,163
Maukah kamu mengizinkanku pergi, Nona Pin?

364
00:39:27,175 --> 00:39:29,079
(Suara tangisan)
Anda terlalu kejam, Nyonya.

365
00:39:42,695 --> 00:39:43,630
Prik!

366
00:39:46,282 --> 00:39:53,376
Lihat betapa sedihnya dia, lari sambil juga menangis seperti itu.

367
00:39:54,163 --> 00:39:55,456
Kasihan dia.

368
00:39:56,643 --> 00:39:58,936
Dia pasti sangat kecewa jika tidak bisa pergi.

369
00:40:02,842 --> 00:40:06,255
Jika kamu melepaskannya, lalu siapa yang akan menjagamu?

370
00:40:07,563 --> 00:40:09,255
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

371
00:40:09,815 --> 00:40:12,976
Jangan lupa bahwa saya seorang pelajar di luar negeri.

372
00:40:13,202 --> 00:40:16,043
Bahkan tidak ada satu pun pelayan di sana bersamaku.

373
00:40:18,215 --> 00:40:22,309
Saya tidak ingin siapa pun menunggu saya tangan dan kaki.

374
00:40:24,269 --> 00:40:27,630
Aku hanya berharap kamu peduli padaku.

375
00:40:32,016 --> 00:40:34,536
Tapi aku biasanya tidak bersamamu siang dan malam.

376
00:40:38,135 --> 00:40:39,443
Itu sangat mudah.

377
00:40:40,523 --> 00:40:42,682
Datang dan tinggallah bersamaku sepanjang malam.

378
00:40:56,643 --> 00:40:59,909
Hanya kamu dalam hidupku yang lebih dari cukup.

379
00:40:59,909 --> 00:41:01,362
Apa yang kamu lakukan, Anin?

380
00:41:22,769 --> 00:41:27,090
Pin Setia
MingErTeamSub dan @TheLoyalPin2024

381
00:41:29,827 --> 00:41:34,186
Pin Setia

382
00:41:58,726 --> 00:42:00,860
Semoga perjalananmu aman, Yang Mulia.

383
00:42:01,847 --> 00:42:05,246
Tolong jaga istana dan Putri Anin untukku.

384
00:42:05,286 --> 00:42:06,059
Ya, Yang Mulia.

385
00:42:16,967 --> 00:42:21,072
Tolong jaga putriku untukku, Nyonya.

386
00:42:21,780 --> 00:42:23,260
Semoga beruntung.

387
00:42:27,032 --> 00:42:28,539
Aku akan membelikan beberapa makanan ringan untuk kalian.

388
00:43:02,112 --> 00:43:04,112
Apa yang kita punya untuk makan malam?

389
00:43:06,072 --> 00:43:07,900
Buah-buahan dalam sirup, Yang Mulia.

390
00:43:09,273 --> 00:43:13,407
Anda menyebutkan sehari sebelumnya bahwa Anda ingin memilikinya. Jadi, aku membuatkannya untukmu.

391
00:43:16,512 --> 00:43:17,806
Apakah kamu tidak melihat?

392
00:43:18,567 --> 00:43:22,420
Hanya memilikimu dalam hidupku sudah lebih dari cukup.

393
00:43:23,672 --> 00:43:24,900
Apa kamu yakin?

394
00:43:25,833 --> 00:43:27,407
aku memperingatkanmu.

395
00:43:27,860 --> 00:43:31,313
Jangan pernah biarkan aku mendengarmu menuntut orang lain selain aku.

396
00:43:35,206 --> 00:43:42,027
(Hujan turun)

397
00:43:43,193 --> 00:43:47,420
Masih hujan. Saya tidak ingin Anda berjalan kembali ke Istana Teratai saat ini.

398
00:43:48,313 --> 00:43:49,646
Tapi aku harus kembali untuk menyiapkan makan malam untuk…

399
00:43:49,646 --> 00:43:51,646
(Suara guntur)

400
00:44:01,300 --> 00:44:02,833
Tidak apa-apa sekarang.

401
00:44:10,472 --> 00:44:14,286
Seharusnya aku tahu kamu masih takut dengan guntur.

402
00:44:15,873 --> 00:44:17,367
Sama seperti saat kamu masih muda.

403
00:44:24,847 --> 00:44:27,179
Tolong bantu orang tuaku!

404
00:44:29,217 --> 00:44:31,166
(Suara guntur)
Berteriakmm

405
00:44:31,166 --> 00:44:34,786
(Suara guntur)

406
00:44:36,873 --> 00:44:38,739
Saya menemukannya! Lewat sini!

407
00:44:47,286 --> 00:44:49,047
Ayah!

408
00:44:50,913 --> 00:44:52,567
Ibu!

409
00:44:53,992 --> 00:44:55,713
Ayah!

410
00:44:57,086 --> 00:44:59,547
Ibu!

411
00:44:59,547 --> 00:45:01,420
Ayah!

412
00:45:03,099 --> 00:45:06,112
(Suara guntur)

413
00:45:07,753 --> 00:45:09,579
Ayah!

414
00:45:09,579 --> 00:45:11,577
(Suara guntur)

415
00:45:17,016 --> 00:45:18,552
(Suara guntur)

416
00:45:24,206 --> 00:45:25,847
Tolong jangan takut.

417
00:45:26,806 --> 00:45:30,166
Saya di sini. Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.

418
00:45:43,166 --> 00:45:46,112
Tampaknya Anda mungkin harus tinggal di sini cukup lama.

419
00:45:59,927 --> 00:46:02,286
Tapi aku harus kembali menyiapkan makan malam untukmu.

420
00:46:07,112 --> 00:46:09,407
Aku akan menunggu sampai hujan reda.

421
00:46:31,007 --> 00:46:34,552
Sepertinya pikiranmu hanya sibuk memikirkan memberiku makan.

422
00:46:36,380 --> 00:46:39,992
Silakan istirahat hari ini. Jika Anda lapar,

423
00:46:40,126 --> 00:46:42,793
Aku akan memasak untukmu sebagai gantinya.

424
00:46:45,527 --> 00:46:47,472
Apakah Anda tahu cara memasak?

425
00:46:48,019 --> 00:46:49,019
Ya.

426
00:46:52,072 --> 00:46:54,500
Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?

427
00:46:56,246 --> 00:46:59,193
Ya, jauh lebih baik.

428
00:47:01,047 --> 00:47:02,500
Baiklah.

429
00:47:03,552 --> 00:47:06,420
Kalau begitu, mohon tinggal di sini sebentar. Jangan pergi dulu.

430
00:47:40,260 --> 00:47:48,827
(Suara guntur)

431
00:47:48,827 --> 00:47:50,327
Apakah kamu sudah bangun?

432
00:47:59,992 --> 00:48:01,952
Makan malam sudah siap.

433
00:48:02,233 --> 00:48:04,873
Silakan menyegarkan diri lalu kita bisa makan.

434
00:48:10,193 --> 00:48:11,567
Saya minta maaf, Yang Mulia.

435
00:48:12,833 --> 00:48:14,059
Mengapa kamu mengatakan itu?

436
00:48:16,980 --> 00:48:18,179
saya tertidur…

437
00:48:19,632 --> 00:48:21,260
dan menjadi beban bagimu.

438
00:48:23,099 --> 00:48:24,460
Sama sekali tidak menjadi beban.

439
00:48:25,567 --> 00:48:30,367
Hujan masih deras. Aku tidak akan pernah membiarkanmu berjalan kembali ke Istana Teratai di tengah hujan seperti ini.

440
00:48:31,072 --> 00:48:34,286
Aku juga sudah bilang padamu bahwa aku akan memasak untukmu.

441
00:48:36,193 --> 00:48:37,980
Tolong izinkan saya menunjukkan kepada Anda keterampilan memasak saya.

442
00:48:43,126 --> 00:48:43,967
Ayo pergi.

443
00:49:22,726 --> 00:49:24,420
Aku membuat semuanya untukmu.

444
00:49:29,447 --> 00:49:30,780
Mereka tampak luar biasa.

445
00:49:34,472 --> 00:49:35,447
Silakan mencobanya.

446
00:49:59,887 --> 00:50:01,447
Ini sangat lezat.

447
00:50:02,460 --> 00:50:03,739
Saya seorang juru masak yang baik, bukan?

448
00:50:31,833 --> 00:50:36,619
Tolong jangan terlalu banyak, Anin. Kalau tidak, aku akan terlalu kenyang untuk berjalan pulang.

449
00:50:38,407 --> 00:50:41,592
Kalau begitu… tetaplah di sini bersamaku.

450
00:50:46,380 --> 00:50:49,980
Hari sudah cukup larut dan hujan masih belum reda.

451
00:50:50,900 --> 00:50:55,460
Mohon jangan berjalan kembali ke Istana Teratai di tengah hujan. Tetaplah di sini bersamaku.

452
00:50:58,086 --> 00:50:59,552
Di mana saya akan tidur?

453
00:51:00,112 --> 00:51:02,007
Tentu saja di kamar tamu.

454
00:51:02,472 --> 00:51:04,567
Kamar tidur yang bagus.

455
00:51:05,286 --> 00:51:06,980
Tidak ada seorang pun yang pernah tidur di sana.

456
00:51:08,512 --> 00:51:13,913
Saya khawatir saya tidak bisa. Anda sebaiknya menyimpannya untuk tamu Anda.

457
00:51:15,927 --> 00:51:18,472
Tolong, Pin.

458
00:51:19,487 --> 00:51:23,873
Sedang hujan. saya takut.

459
00:51:26,992 --> 00:51:28,166
Apa yang kamu takutkan?

460
00:51:28,539 --> 00:51:32,047
Sejak aku mengenalmu, aku belum pernah melihatmu takut pada apa pun.

461
00:51:42,793 --> 00:51:44,487
(Suara guntur)

462
00:51:44,487 --> 00:51:45,579
Saya takut pada hantu.

463
00:51:50,579 --> 00:51:53,592
Bukankah kamu yang berpura-pura menjadi hantu dan menakuti orang lain?

464
00:51:56,659 --> 00:51:59,739
Saya tidak takut saat itu, tetapi sekarang.

465
00:52:02,019 --> 00:52:05,086
Tolong, Pin. Silakan.

466
00:52:06,552 --> 00:52:07,780
Tolong tetap di sini bersamaku.

467
00:52:09,047 --> 00:52:13,507
Sejujurnya aku takut.

468
00:52:14,780 --> 00:52:15,606
Silakan.

469
00:52:17,646 --> 00:52:19,659
Tapi saya tidak membawa pakaian cadangan.

470
00:52:21,487 --> 00:52:24,152
Apakah ini berarti kamu akan tinggal?

471
00:52:24,619 --> 00:52:26,146
Kalau begitu aku akan menyiapkan piyama untukmu.

472
00:53:19,619 --> 00:53:21,139
Apakah kamu merasa mengantuk?

473
00:53:22,913 --> 00:53:23,900
TIDAK.

474
00:53:24,500 --> 00:53:28,072
Kamu menghabiskan malam bersamaku. Bagaimana saya bisa tidur?

475
00:53:28,512 --> 00:53:31,273
Aku lebih suka begadang semalaman untuk berbicara denganmu.

476
00:53:34,300 --> 00:53:36,059
Apa lagi yang ingin kamu bicarakan?

477
00:53:36,927 --> 00:53:39,847
Kami telah berbicara dan menghabiskan waktu bersama sepanjang hari hari ini.

478
00:53:41,527 --> 00:53:43,393
Mungkin hanya dalam mimpimu.

479
00:53:43,713 --> 00:53:45,887
Anda menghabiskan hampir sepanjang hari untuk tidur.

480
00:54:04,739 --> 00:54:08,260
Bagaimana denganmu, apakah kamu merasa ngantuk?

481
00:54:09,992 --> 00:54:15,206
Tidak. Saya khawatir saya sudah banyak tidur seperti yang Anda katakan.

482
00:54:17,393 --> 00:54:20,086
Mari kita duduk di sini sebentar.

483
00:54:22,112 --> 00:54:22,847
Ya.

484
00:54:33,619 --> 00:54:34,552
Pranot!

485
00:54:34,646 --> 00:54:36,072
- Ya, Yang Mulia?    / - Hentikan.

486
00:54:55,472 --> 00:54:56,820
Apakah ada yang salah?

487
00:55:00,420 --> 00:55:03,726
Saya diberitahu bahwa Tuan Pranot adalah teman Pangeran Arnon.

488
00:55:04,567 --> 00:55:08,420
Kenapa dia sangat dekat denganmu?

489
00:55:10,527 --> 00:55:13,126
Apakah dia hanya menganggapmu sebagai teman?

490
00:55:14,166 --> 00:55:19,260
Bukankah aku sudah memberitahumu? Kakak telah memintanya untuk menjagaku saat aku di sana.

491
00:55:19,393 --> 00:55:21,472
Dia seperti saudara bagiku.

492
00:55:23,099 --> 00:55:24,112
Benar-benar?

493
00:55:24,967 --> 00:55:27,686
Ya. Mengapa saya berbohong kepada Anda?

494
00:55:31,552 --> 00:55:34,900
Aku melihatnya menciummu beberapa hari yang lalu.

495
00:55:37,632 --> 00:55:38,686
Berciuman?

496
00:55:39,233 --> 00:55:40,246
Di mana?

497
00:55:40,873 --> 00:55:41,952
Kapan itu?

498
00:55:42,567 --> 00:55:44,177
Mengapa saya tidak dapat mengingatnya?

499
00:55:48,579 --> 00:55:50,432
Dia mencium punggung tanganmu…

500
00:55:51,606 --> 00:55:54,766
sebelum dia mengucapkan selamat tinggal pada hari kami bermain tenis.

501
00:55:58,992 --> 00:56:00,367
Maksudmu, ciuman tangan?

502
00:56:05,193 --> 00:56:08,327
Mengapa kamu tertawa? Saya tidak melihat sesuatu yang lucu tentang hal itu.

503
00:56:09,927 --> 00:56:12,552
Pranot suka menggodaku bahwa aku adalah seorang putri.

504
00:56:12,820 --> 00:56:17,619
Jadi, dia sering berpura-pura menyapaku seperti orang barat menyapa putri mereka.

505
00:56:22,273 --> 00:56:26,139
Meski begitu, ciuman tetaplah ciuman.

506
00:56:28,847 --> 00:56:30,686
Itu tidak benar sama sekali.

507
00:56:31,793 --> 00:56:35,086
Sebenarnya ada banyak jenis ciuman, masing-masing memiliki arti berbeda.

508
00:57:05,913 --> 00:57:07,313
Apa yang sedang kamu lakukan?

509
00:57:09,766 --> 00:57:11,900
Saya akan menunjukkannya kepada Anda.

510
00:57:14,780 --> 00:57:20,353
Ini disebut ciuman tangan. Ini sering digunakan ketika Anda ingin menghormati orang lain.

511
00:57:34,860 --> 00:57:35,913
Ini disebut…

512
00:57:37,539 --> 00:57:39,246
ciuman kupu-kupu.

513
00:57:41,112 --> 00:57:42,780
Anda menggunakannya saat Anda memuja…

514
00:57:43,726 --> 00:57:45,246
bayi atau anak kecil.

515
00:58:13,327 --> 00:58:14,420
Ini…

516
00:58:16,913 --> 00:58:18,552
adalah ciuman bibir.

517
00:58:19,753 --> 00:58:21,393
Anda menggunakannya untuk mengekspresikan cinta.

518
00:58:54,980 --> 00:58:56,606
Dan ini…

519
00:58:58,286 --> 00:59:00,300
adalah ciuman Perancis.

520
00:59:01,726 --> 00:59:06,592
Anda menggunakannya untuk mengekspresikan keinginan di antara kekasih.

521
00:59:59,387 --> 01:00:02,387
Pin Setia

522
01:00:02,500 --> 01:00:04,666
Ada panggilan telepon dari Putri Dararai.

523
01:00:04,666 --> 01:00:07,152
Dia bilang Pangeran Jakkham sudah meninggal.

524
01:00:09,019 --> 01:00:12,460
Ayah tidak lagi menungguku.

525
01:00:15,059 --> 01:00:18,753
Putri Dararai telah memberikan pin emas dan perak ini kepadaku.

526
01:00:19,139 --> 01:00:21,887
Saya ingin kami berdua memiliki pin yang cocok.

527
01:00:24,952 --> 01:00:30,059
Bisakah kamu benar-benar menjadi milikku malam ini?

528
01:00:30,686 --> 01:00:33,072
Semua yang sudah kuberikan padamu,

529
01:00:33,512 --> 01:00:38,619
Anda dapat melakukan apa pun yang Anda inginkan, Yang Mulia.

530
01:00:45,632 --> 01:00:52,297
🎵Tidak ada yang mungkin tahu apa itu…🎵

531
01:00:52,297 --> 01:01:01,657
🎵yang kita miliki satu sama lain, dan betapa hatiku milikmu.🎵

532
01:01:01,657 --> 01:01:07,967
🎵Tidak ada yang mungkin setuju dengan cinta kita,🎵

533
01:01:07,967 --> 01:01:14,286
🎵Tapi harap bersabar dan selalu…🎵

534
01:01:14,657 --> 01:01:21,697
🎵tunggu hari ketika kamu dan aku…🎵

535
01:01:21,697 --> 01:01:27,139
🎵akhirnya bisa bersatu kembali seperti yang telah kita janjikan satu sama lain…🎵

536
01:01:27,487 --> 01:01:36,592
🎵bahwa kita akan menunggu sampai hari itu.🎵

537
01:01:38,577 --> 01:01:49,907
🎵 Sampai hari itu aku akan memelukmu 🎵

538
01:01:49,907 --> 01:02:02,067
🎵menciummu sepanjang malam. Bisakah kamu menungguku, sayangku?🎵

539
01:02:08,347 --> 01:02:13,266
Pin Setia
MingErTeamSub dan @TheLoyalPin2024